Добро утро!
Часът е 8:15, денят е 5-ти ноември!
Цунемори Акане, вашият Психо-паспортпорт днес е син.
Желаем ви приятен ден и бъдете здрава!
Оплесках го…
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Психо-паспорт
Днес не съм на работа, нали?
Имате среща с Фунахара Юки и Минасе Каори
на гара Акебонобаши, в 11 часа.
В 14:30 поемате втора смяна в Бюрото за разследване.
Да, вярно…
Каква да бъде стаята ви днес? - Нека е викториански стил.
Добре! Ще взема идея от библиотеката!
Епизод 2: "Способните"
Вчера приехте общо 2200 килокалории.
Препоръчваме закуската ви да е 240 килокалории!
Нека са 200 и да е китайска закуска. - Разбрано!
Беше първият ми ден… Защо аз? Какво направих?
Днес ще е облачно, но ще остане топло и слънчево.
Няма никакъв шанс да завали.
Очакваният стрес в Шинджуку ще е от порядъка на Ниво 3.
Предлагаме средства за намаляване на риска от стресиране.
Така става.
Добре, аз тръгвам. - Пазете се!
Значи си се провалила, а?
Да, но не мога да ви разкажа, защото е секретна операция.
Не разбирам много, но действията ти не са надвишили правата ти, нали?
Така мисля. - Тогава не се тревожи!
Пък и твоят Психо-паспорт си е добре.
Значи не те притеснява. - Недейте така!
Дори не можах да заспя.
Изненадана съм, че цветът
е толкова чист, след всичко това.
Не се грижиш чак толкова старателно за себе си и си добре…
Каква е тайната да останеш здрав?
Може би бялата ми кожа?
Бог е много несправедлив. - Ти го каза.
Все пак… не, че не се доверявам на системата Сибил,
но не знам дали тази работа е наистина като за мен.
Радвай се, че поне избираш! - Говориш без да мислиш, а не бива!
Нали Министерството на Икономиката и това на технологиите ти предлагаха?
И ти сама им отказа, за да влезеш в Бюрото?
Аз успях да получа само оценки "С".
И какво? Работата ти пак не е лоша.
Аз съм системен инженер и все ме боли гърба.
Акане, ти мина последния тест с цели 700 точки.
Лесно ще се справиш с всичко, нали?
Извинявай, малко прекалихме.
Но знам, че няма по-добра от теб в каквото и да било.
И не само защото системата го е казала.
Познавам те добре като приятелка.
"Нужно е да даваме шанс на способните да продължат.
Сибил е създаден за тях".
Шегувам се.
Извинете! Тук ли е аналитикът Караномори Шион?
Да. А вие сте?
Цунемори Акане. От вчера работя в Бюрото за разследване.
Новият инспектор, който е застрелял Шиня ли?
По-сладка си, отколкото очаквах.
Но това сигурно крие опасна душа.
Какво стана? Шиня да не те е ощипал по дупето?
Не… Казаха ми, че ти знаеш как е той.
Само това ли?
Когато си взех дипломата, в цялата страна
нямаше друго работно място за мен, освен това.
И аз съм малко нещо престъпник, но това не значи,
че могат да си играят с мен така, нали?
Да… - Така, Акане беше, нали?
Щом си инспектор, значи си от важните, нали?
Стани по-висша, за да можеш да промениш системата!
Започни от басейна или барчето на Бюрото.
Можеш!
Добре, но… Как е Когами?
Точно така.
Стреляла си право в гръбнака,
затова още му е гадно.
Ще отнеме време, докато започне да стои прав и да говори.
Не е хубаво да му висиш на главата.
Можеш да го посетиш само за кратко. Искаш ли?
По-добре да не го притеснявам.
Ако и днес лежи спокойно, нещата ще се успокоят.
Върни се утре сутринта.
Да.
Извинете, има ли други таблети?
Хрътката Когами използва другите.
Но Когами не е ли…
Парализиран, защото е ударен в гръб? Разбира се!
Боли! - Ето.
Ползвай този. - Добре!
Извинете за закъснението! Ти ли си на смяна, госпожичке?
Да. - Сигурно си се поизплашила вчера.
Да се надяваме, че днес няма да…
Предупреждение за опасно ниво на стрес.
От камерите ни бе засечен
особено опасен Психо-паспорт,
в градините Адачи, хълм Ико Грайс.
Инспекторът да придружи Наказателите.
Тъкмо щях да пожелая да не става така.
Е, нашата смяна свърши, та… късмет!
Искаш ли аз да заменя Когами?
Не, това няма да е нужно. Да тръгваме, инспекторке.
С получаване на сигнала друидите наблюдават входа на мола.
Нищо не са засекли.
Това означава, че стресираният човек е още вътре.
Ще използваме ли Доминатори?
Ще ги вземем, защото няма как, но може и да не ни потрябват.
Сега ще започваме ли?
Неудобно ли ти е? Мислех, че твоето поколение
е свикнало с холограмните костюми.
Странно ми е да се движа по този начин.
Това е той. Вдясно, крие се зад колоната.
Как го направи без скенер? - Чудовищата подушват себеподобни.
Извинете, можем ли да видим вашият Психо-паспорт?
Доста е мъглив… ще трябва да отидете на незабавна терапия.
Елате с мен, моля. - Какво? Защо?
Нищо не съм направил…
Значи различаваш престъпниците?
С повече опит можеш да ги познаеш от първия път.
Да извършиш или замислиш нещо зло…
Талантът зависи от самия престъпник.
Може пък затова да ми е толкова висок коефициента.
Но и заради това не съм куче, което върши цялата мръсна работа.
Аз… съм доста безполезна, нали?
Не, от помощ си ни.
Ние не можем да се разхождаме навън без инспектор.
Обаче… - Нали го говорихме вече?
Щом веднъж си извела Наказател,
трябва да го държиш под око, за да не избяга нанякъде.
Само това ти е задължението.
Значи не трябва да правя нищо друго?
Приемате ли ме, инспекторке? - Да.
Мислех, че вече сте свободни.
Ние сме си затворници, да знаеш.
Дори да не сме на работа, нямаме право да напускаме мястото.
Извинявай за онова по-рано. Такъв съм си.
Виж ги какви са страшни другите жени тук.
Радвам се, че си имаме такава сладурана като теб, Акане.
Мога ли да ти викам така? - Няма проблем.
Но пък инспектор от Бюрото?
Откачена работа! Защо тук?
Не ми ли отива?
След онова вчера, всеки би си го помислил.
Сибил смята, че отговарям на стандартите и ето ме тук.
Това вече не го разбирам.
Щом си била приета тук, тогава си можела
да идеш и на много по-добри места, нали?
Нали си имала и други избори? - Да.
Одобриха ме всички 13 министерства, толкова агенции и 6 компании.
Сериозно?
Да, но за всички други места имаше поне един
или двама души със същия резултат.
Само мен одобриха за Бюрото.
Имаше поне 500 студента и аз бях единствената.
Помислих, че има нещо, което само аз бих могла да постигна тук.
Дойдох, за да намеря своето място.
Може би ще разбера защо съм дошла на този свят.
Мислиш ли, че съм сбъркала?
Не знам. Как някой като мен би разбрал изобщо?
Можела си да бъдеш всичко. Да избереш всеки живот.
Но си се отказала, нали? Невероятно!
Точно като хората от преди създаването на Сибил.
В днешно време само разчитат таланта ти
и ти казват къде да си търсиш щастието.
А ти искаш да знаеш защо живееш! Защо си била родена?
Не вярвах, че някой би се интересувал дотолкова от това.
Провалих се в един тест, когато бях на пет.
От тогава съм престъпник!
Без възможност да се поправя. Затова съм тук сега.
Работя като куче, върша мръсната им работа
и така до края на живота си.
Нямах друг избор.
Не исках да бъда груб с теб или нещо подобно,
но премислих. Ще те питам отново.
Защо стана инспектор?
Съжалявам!
Не се вижда често инспектор да се извинява на Наказател.
Ядосан ли си?
Решението беше твое. Нямам право да мърморя.
А сгреших ли?
Пречках се и направих ситуацията опасна?
Наказател съм от много време.
Ловните кучета трябва да преследват
и улавят плячка без колебания.
Ръцете ми са привикнали. Следвам заповедите на пистолета
и стрелям, когато трябва.
За доброто на другите, така си казвах.
По-лесно е да приемеш нещо без да питаш, а и дори без да мислиш.
Не мислех да поглеждам към себе си и това, което вършех.
Беше глупаво. Детективите не нараняват хора.
Би трябвало да ги защитават…
Когами… - Ти реши кое е правилното.
Справедливостта над твоя дълг.
С теб мога и да стана детектив, а не да бъда просто куче.
Много ти благодаря!
Малко инспектори са се поклонили пред Наказател.
Ако беше имал време да помислиш,
нямаше да я застреляш, нали?
Не знам. Тогава не се колебаех.
Мислех, че иначе ще загина.
Не исках да умра на такова място.
"Не и тук, не мога да умра"…
Само това си мислех.
Трябва да се погрижа за нещо. Трябва да разреша този проблем!
Когами!
Смяташ ли, че си взела правилното решение?
Това ли твърдиш, инспектор Цунемори?
Да, престъпният й коефициент просто беше заразен.
Терапията, на която е подложена, върви добре
и нейният Психо-паспорт се оправя.
Когами, ти да кажеш ли нещо?
Не. Инспектор Цунемори изпълни дълга си. Това е.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012